|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
メーカー実施のキャンペーンについての応募が可能かについては、
弊社ではお答えすることができません。
必ずメーカーへご確認ください。
なお、キャンペーンに応募ができなかった場合についての
商品の返品及び、補償については、弊社では対応はできません。
予めご了承ください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当店へのご要望は、下記フォームにご記入のうえ送信してください。
お問い合わせのご返信は、営業日時間内に順次行っております。ご了承くださいませ。
※営業時間：平日 10：00-17：00 （土、日、祝日【休日】）
We will respond to your inquiries during business hours in the order they are received.
Thank you for your understanding.
※Business hours: Weekdays 10:00-17:00 (closed on Saturdays, Sundays, and holidays)
我们将在工作时间内按照收到的顺序回复您的询问。感谢您的理解。
※营业时间：平日10:00-17:00（周六、周日及公众假期休息）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※クレジット決済は対応しておりません。何卒ご了承ください。
※「お支払い方法」・「領収書」・「納品書」・「請求書」の発行につきましては、
『総合案内』よりご確認ください。
Please refer to the "General Information" page for information on payment methods and
the issuance of receipts, delivery notes and invoices.
有關付款方式以及收據、交貨單和發票的簽發信息，請參閱「一般資訊」頁面
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※弊社取扱商品はすべて「国内正規品・新品未開封品」となります。
なお、海外メーカーの商品については「正規代理店」より仕入れた商品となります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆掲載商品は全て「店頭お渡し」が可能です。
All products listed can be picked up in store.
所有列出的产品都可以在店内取货。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※1週間以上先の来店予約はできません。
Reservations cannot be made for visits more than one week in advance.
☆If you make a reservation for a visit more than one week in advance, your order will be cancelled.
无法预约一周以后到店。
☆若预约的到店日期在1周以后，您的订单将被取消。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※免税額は、商品販売価格の「１０％」になります。
※免税申請・還付については、下記の「免税について」をクリックしてください。
For more information on tax exemptions, please see this link.
Please note that we cannot reply to inquiries regarding prices via the inquiry form.
有关免税的更多信息，请参阅此链接。
请注意，我们无法通过查询表回复有关价格的查询。
※免税について（关于免税・About tax exemption）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※『お見積りにつきまして』
商品価格の変動がある為、弊社ではお見積りを作成することはできません。
何卒ご了承いただけますようお願い申し上げます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※お問い合わせフォームからの商品のご予約は出来ません。
It is not possible to reserve products using the inquiry form.
无法使用查询表预订产品
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※カーナビの適合車種や別売オプション、ALPINE以外のカーナビの地図データに関しては、
ご案内できません。
お手数ではございますが、メーカーホームページにてご確認ください。
また、駐車監視ケーブルやナビ取付キットなどのメーカー別売りオプションの
取り扱い及び、取り寄せ対応はできません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「修理のご依頼について」
※当店では修理の受付サービスを行っておりません。
修理のご依頼はお客様からメーカーサポート（修理窓口）へ直接ご依頼となります。
☆『延長保証期間内の修理』に関しては、
延長保証会社(SOMPOワランティ㈱)修理窓口「0800-170-2525」へのご連絡となります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝